How can I fix Cydia error: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of?

Sometimes Cydia on jailbroken iOS devices will run out of space in its data structure to host packages. The default repositories already contain approximately 40,000 packages, which leaves space for an extra 25,000 or so from repository sources added by the user. If this number is exceeded, you might see several errors including: