This happens when you don’t have your Deleted Mailbox set to Trash. Here’s how you set it properly in iOS 8 (and some previous iOS’s):