UPDATE: iOS 8 brings some of this capability to the Messages app. To add a contact to an existing group text message follow these steps in Messages: